Il momento storico: l'arrivo della Santa María, della Niña e della Pinta sull'isola di Guanahani, ribattezzata San Salvador è ciò che conosciamo come la “Scoperta dell'America”, l'incontro tra due mondi e l’approdo su un nuovo continente. Per questo disponiamo del Diario di bordo di Colombo nella versione di Las Casas. È una lettura affascinante.

Nel testo corrispondente a giovedì 11 ottobre 1492 si legge: "Venerdì arrivarono ad una piccola isola dei Lucayos, che nella lingua indiana si chiamava Guanahaní. Poi vennero delle persone nude e l'Ammiraglio sbarcò con Martín Alonso Pinzón e Vicente Yáñez, suo fratello con la bandiera reale ed i capitani con due bandiere con la Croce Verde, che l'Ammiraglio portava come segno su tutte le navi, con una F ed una Y: sopra ciascuna lettera la corona. A terra videro alberi verdissimi e molte acque e frutti di diverse forme." Possiamo testimoniare questo primo incontro tra europei e nativi americani attraverso le parole del diario stesso , dove sono raccolte le impressioni del primo impatto: “Allora si radunarono lì molte persone dell’isola. Quelle che seguono sono parole formali dell'Ammiraglio, nel suo libro della sua prima navigazione e scoperta di queste Indie. "Io", dice, "poiché avevano molta amicizia con noi, poiché sapevo che erano persone che avrebbero fatto meglio a liberarsi e a convertirsi alla nostra Santa Fe con l'amore piuttosto che con la forza, ho regalato ad alcuni di loro dei berretti rossi e alcune perle di vetro che si misero al collo, e tante altre cose di poco valore, delle quali ebbero molto piacere e tante rimasero nostre che era maraviglioso. Poi vennero alle barche delle navi a nuoto e ci portarono pappagalli e filo di cotone in gomitoli e molte altre cose e le scambiarono con altre cose che noi demmo loro, come perle di vetro e campanelli. Insomma, presero e donarono tutto ciò che avevano con buona volontà. Ma mi sembrava che fossero persone molto povere in tutto. Sono tutti nudi come la loro madre li ha partoriti e lo sono anche le donne. E quelli che vidi erano tutti giovani, nessuno dei quali vidi che avesse più di trent'anni: molto ben fatti, con corpi molto belli e visi molto buoni: i loro capelli erano folti, quasi come la seta della coda di un cavallo, e corti: i capelli sono portati sopra le sopracciglia, tranne alcuni dietro che sono lunghi e mai tagliati. Alcuni sono dipinti di scuro e sono del colore dei canarini, né neri né bianchi, e alcuni sono dipinti di bianco, e alcuni sono dipinti di rosso, e alcuni di loro sono dipinti con quello che trovano e loro dipingono i loro volti e tutto il corpo, e di loro solo gli occhi, e di loro solo il naso. Non portano armi né le conoscono, perché ho mostrato loro le spade e loro le hanno prese per il filo e si sono tagliati con ignoranza. Non hanno ferro: ma verghe senza ferro, e alcuni di loro hanno all'estremità un dente di pesce, ed altri di altre cose . Tutti loro da un lato sono di buona statura, grandezza e bei gesti, bravi. Ho visto alcuni che avevano segni di ferite sul corpo e ho mostrato loro di cosa si trattava, e loro mi hanno mostrato come gente di altre isole che erano vicine venivano lì e volevano prenderli e loro si difendevano. E credevo e credo che vengano qui dalla terraferma per prenderli prigionieri. Devono essere buoni servitori e di buon ingegno, perché vedo che dicono molto presto tutto quello che ho detto loro, e credo che facilmente diventerebbero cristiani. Mi sembrava che non avessero una setta. Io, piacendo a Nostro Signore, ne porterò sei alle Vostre Altezze di qui al momento della mia partenza affinché imparino a parlare. Su quest'isola non ho visto nessun animale, tranne i pappagalli. Sono tutte parole dell'Ammiraglio.”